Tolong! Ada orang di sini?
Tolong!
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Halo, Michael. Aku ingin melakukan permainan.
Sepanjang hidupmu,
pekerjaanmu mengawasi orang lain.
Kau disebut sebagai informan, tikus, mata-mata.
Aku bilang pose tubuhmu tidak layak,
atas hidup yang telah diberikan.
Sekarang kita lihat, apakah kau bersedia melihat kehidupan
yang lebih baik, untuk menyerahkan sesuatu yang kau banggakan
demi sebuah hidup.
Alat yang ada di lehermu adalah topeng kematian.
Topeng itu mempunya pewaktu pegas. Jika kuncinya tak dipasang tepat waktu,
maka topeng akan tertutup. Sama seperti tumbuhan pemakan serangga.
Apa yang kau saksikan sekarang adalah tubuhmu sendiri
tak lebih dari dua jam.
Jangan takut, saat itu kau tertidur dan tak merasakan apapun.
Untuk mempermudah, aku akan memberi petunjuk dimana kuncinya
jadi dengar baik-baik. Petunjuknya adalah ini:
Tepat di belakang matamu!
Berapa banyak darah yang terbuang agar tetap hidup. Hidup atau mati...
Kau yang pilih. / Siapa kau?
Tolong aku!
Siapapun... tolong...
Tidak, tidak...
Permisi. / Bisa kubantu?
Aku igin bertemu dengan Daniel Mathews.
Tanda tangani ini.
Trims.
Ayo, Daniel.
Lama sekali. / Maaf, aku tak ada pensil untuk menulis jadwal.
Mereka minta bayaran, kau tahu? / Ya, mereka memang brengsek.
Tentu saja, kau mencuri.
Ibumu minta kau tetap di sini. Tapi aku ingin kau keluar.
Kenapa denganmu?
Mereka hebat, kau bisa tinggal dengan mereka?
Kenapa kau jadi polisi?
Kau harus panggil ayah. / Percayalah, kau lebih baik sebagai polisi.
Kukira aku harus segera kembali pada ibu.
Apa kau bilang? / Kau tak dengar?
Aku tak dengar. Katakan lagi!
Kukira aku harus kembali pada ibu... / Pergi saja!
Tuhan.
Ini Daniel, tinggalkan pesan. / Ini ayah.
Maaf soal kemarin. Aku tak mendengarkanmu. Segera hubungi aku.
Daniel...
Maaf sersan. Kukira anakku tadi.
Ya, aku akan ke sana.
Ada berita apa? / Ada seorang petugas pemerintah tewas.
Ada wanita yang menemukan mayatnya lalu menelepon kita.
Katanya tempat ini sudah kosong sejak dua tahun,
meskipun masih ada yang tinggal di sini.
Siapa? / Tuna wisma kurasa.
Anak muda yang mabuk-mabukan. Itu tempat yang sempurna.
Waktu kematian? / Forensik baru ke sini.
Tapi sumber resmi mengatakan itu temanmu.
Dia bukan temanku, dia informan.
Petugas sudah periksa tanda pengenalnya?
Id tidak positif, kalau itu yang kau inginkan.
Aku akan lihat wajahnya untuk memastikan dia atau bukan.
Sangat bagus.
Yeah, itu Mike.
Kau mau memberitahuku? / Kukira kau mau melihatnya sendiri.
Baik, sudah kulihat.
Aku tahu terlalu cepat, tapi itu tanda Jigsaw.
Aku sudah lihat. Apa yang dia mau dariku?
Mari kita anggap itu orang baru.
Kau bisa menebak siapa yang membunuh orangmu?
Dia informan, Kerry. Jika kau ingin daftar tersangka...
lihat buku teleponnya.
Pemecah kepala buatan tangan. Aku melihat bahwa penyebab kematian
sudah sangat jelas, kalau kau?
Tentu, kita ada seorang ahli.
Lihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Kenapa? / Siapa yang menulisnya kira-kira.
LIHAT LEBIH DEKAT, DETEKTIF MATTHEWS.
Halo Michael, aku ingin melakukan permainan.
Sepanjang hidup kau selalu mengawasi orang lain.
Kau dan itu punya banyak persamaan, Karen.
Yakah? / Ya, dia senang bermain dengan orang-orang.
Maaf?
Siapa yang menawarkan padaku lagi di TKP?
Bukan aku saja yang bilang itu. / Bukan berarti aku harus ambil umpan.
Kedengarannya kasus penuh, selalu. / Meja ini penuh dengan itu.
Yeah, di luar pekerjaan dan kriminal anakku,
juga perceraianku, katakan saja masih banyak yang harus kulakukan.
Maaf. Aku menunggunya, mungkin, kau bisa menanganinya.
Kami bukan rekan lagi, Kerry. / Jika kau bukan rekannya, kenapa bisa
ada namamu di tembok itu? Dia sedang mengejarmu.
Bukan sekali ini seorang psikopat mengancamku.
Bagaimana kalau aku yang meminta?
Aku tak bisa membantumu. Aku ahli Jigsaw.
Kapan kau akan berhenti jadi polisi?
Lihat lebih dekat, Detektif Mathews.
Orang itu menulis namamu di dinding.
Lihat lebih dekat, Detektif Mathews.
Dia memburumu. / Baik, dengar.
Ini titik masuk yang baik.
Satu-satunya jalan langsung yang terhubung satu sama lain, dan terlindungi.
Ingat, kita akan masuk pada siang hari. Aku tak mau menakuti orang sipil.
Aku akan di sana, aku tahu lokasinya.
Aku ingin tim tiga. Mari lakukan ini.
Hari yang baik, ya?
Betapa cukup besarnya kasus ini.
Seperti berjalan di lab.
Ayo, ayo, ayo...
Tim 1 di Broadbaker. Sisi gelap. Kami akan masuk.
Ayo, ayo, ayo...
Jangan bergerak!
Ben, tidak!
Petugas lumpuh.
Jebakan sialan. / Petugas lumpuh.
Tim segera kemari sekarang. / Ayo!
Bung...
Bicara padaku, bung.
Jangan bergerak.
Angkat tangan. Aku tak akan meminta kedua kali.
Angkat tanganmu.
Berlutulah.
Berlututlah. / Aku tak bisa melakukannya.
Geledah dia!
Kau berhak diam. Perkataanmu akan digunakan dalam persidangan.
Jika kau mampu, kau bisa memakai pengacara.
Dia aman!
Hai.
Sudah cukup dekat?
Bawa dia keluar dari sini.
Sebenarnya, aku ingin tetap di sini.
Selagi kau menangani masalahmu, Detektif Matthews.
Kenapa? / Lihat ruangan itu.
Awasi dia.
Aman.
Sial.
Apa? / Entahlah.
Sial, kukira itu anakku.
Dia menculik anakku.
Apa-apan itu?
Hei, apa itu? / Itu anakmu, Daniel. Kau ingat, bukan?
Aku tahu, brengsek. Tapi sedang apa dia di sana?
Aku sudah lama tak melihat monitor itu, jadi sulit mengatakannya.
Tapi aku membayangkan dia meringkuk di pojok dengan wajah...
Eric, tunggu! / Brengsek kau, dimana dia?
Dimana dia? Itu masalah yang harus kau pecahkan sebelum terlambat.
Daniel punya waktu dua jam, sebelum gas beracun masuk ke sarafnya,
lalu akan merusak kulitnya
dan ia mulai berdarah akibat luka yang timbul.
Ah, ya! Akan ada darah di sana.
Katakan dimana dia.
Dia di tempat yang aman.
Erik? / Aku perlu telepon.
Erik, dengar aku. / Berikan saja telepon.
Dengar, semua ini mengenai profilnya. / Aku harus memastikan.
Ini dengan telepon Daniel. Dia tak di sini sekarang.
Maaf. / Ya, hitungan mundur buatku.
Bawa pasukan pembom, sekarang.
Hei...
Hei, bangunlah.
Kau bisa medengarku?
Dia masih bernafas.
Apa ini? Penangkapan? Kita dalam penjara?
Ini bukan penjara. / Kau sudah lama di penjara?
Ya, lama sekali. / Siapapun buka pintunya.
Kukira tak ada yang dengar. Hi, apa ini?
Ada yang mendengar.
Tidak, kamera itu tidak memiliki suara.
Brengsek!
Kau terbangun dalam ruangan yang tidak kau ketahui?
Kuharap kau tidak mabuk. / Aku pernah mabuk, di sekolah, tiga tahun lalu.
Ini bukan soal mabuk. Ini penculikan.
Aku pernah nonton film, tentang seorang reporter.
Ia meliput perang. Dia dibius dalam kamar hotelnya.
Saat ia bangun, dia sudah ada di sel, tanpa jendela dan lampu.
Dan ia tinggal sembilan tahun di situ.
Sembilan tahun? Tak usah lagi. / Apa maksudmu dengan tak usah lagi?
Maksudku hentikan cerita itu, lakukan sesuatu.
Kukira kita bisa sedikit tenang. / Diamlah, aku mendengar sesuatu.
Apa itu?
Suara detak. Aku mendengar suara detak.
Hei, tenang. Siapa namamu?
Amanda. Dimana aku? / Entahlah.
Tak ada yang tahu. Kami juga terbangun di sini, seperti kau.
Tidak!
Tak apa-apa! / Tidak!
Persetan! / Apa?
Apa yang kau cari?
Apa ini?
Semua yang ingin kita ketahui ada di sini.
Selamat datang. Aku yakin kalian semua bertanya
dimana kalian sekarang. Tapi lokasimu tidaklah penting, dinding-dinding ini
menawarkan sesuatu yang penting. Keselamatan, jika kau berhasil.
Tiga jam dari sekarang pintunya akan terbuka. Tapi sayangnya
kau punya dua jam untuk hidup. Saat ini, kau bernafas dalam gas saraf.
kau sudah menghirupnya sejak kau tiba di sini. Seperti kalian tahu
dengan serangan 'Tokio bawah tanah', itu berpengaruh buruk terhadap tubuh.
Satu-satunya cara keluar melalui pintu, adalah dengan menemukan penangkalnya.
Itu disembunyikan di rumah ini. Salah satunya ada dalam brankas di depanmu.
Kalian harus memecahkan kodenya, berusahalah.
Nomornya ada dalam pikiranmu. Petunjuknya
bisa ditemukan dalam pelangi. Sekali kau menyadari persamaan kalian
kalian akan tahu mengapa kalian di sini.
Tanda -X- adalah petunjuknya. Jadi lihat dengan hati-hati.
Kita mulai permainannya.
Siapa ini? / Apa maksudmu?
Kenapa kau bisa menemukan ini? / Omong kosong saja.
Jangan gunakan kunci ini untuk membuka pintu.
Persetan dengan aturannya. / Yah persetan. Itu ide bagus.
Itu bukan ide bagus. / Lalu kita mau apa?
Duduk saja di sini? / Catatan itu bilang tak boleh gunakan kunci.
Siapa peduli dengan catatannya? Semua ini cuma omong kosong.
Dan aku akan mengakhirinya.
Sebaiknya mulai bertukar pikiran sekarang. Apa ini?
Ini permainan. / Persetan dengan permainan.
Wajahnya pecah. / Dia menguji kita.
Siapa yang menguji kita? / Jigsaw.
Siapa itu Jigsaw? / Kau dengar beritanya?
Tidak, siapa memangnya? / Dia pembunuh berantai.
Tidak. Dia menguji kita. Dia ingin kita selamat dari ini.
Tapi kita harus bermain dengan aturannya dulu.
Kutanya lagi, darimana kau tahu semua ini?
Sebab aku pernah bermain sebelumnya.
Taktik tim sekarang adalah menemukan darimana asal video.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sedikit waktumu, detektif. / Aku tak punya waktu.
Kau tanya dan aku sudah menjawab. Percayalah, anakmu dalam masalah.
Jika kuberikan waktuku, lalu apa selanjutnya?
Aku hanya ingin bicara denganmu. Semuanya keluar, itu syaratku.
Ini TKP. Tak ada yang boleh keluar.
Bukan keluar bangunan, cuma keluar dari area ini
sejauh mereka tak bisa mendengar kita.
Jika kau setuju, maka kau bisa bertemu dengan anakmu lagi.
Jika anakku tidak selamat, aku bersumpah akan menguliti kepalamu.
Aku tidak menipumu, opsir. Aku cuma pasien kanker.
Apa aku ingin lebih menderita dari yang kurasakan sekarang?
Bawa mereka sekarang.
Tim sedang berusaha. Mereka sedang mencari asal video itu.
Mungkin satu atau dua jam. / Dia ingin bicara empat mata denganku.
Jadi suruh mereka keluar. / Persetan. Lima menit saja.
Dia tak bertanggung jawab pada pasukan. / Jangan tawar metodeku.
Aku sudah menangani sejak hari pertama.
Aku menghabiskan waktu untuk menyatukan teka-tekinya.
Mungkin bagimu tidak familiar
dan kau tak mengerti bahwa lelaki ini punya kendali.
Dengar... / Tidak, jangan bicara padaku.
Dengar, sebelumnya kau telah kehilangan anakmu karena aku.
Kali ini tak akan terjadi lagi.
Itu omong kosong. Kita mau apa?
Ikuti aturannya. Ulur waktunya.
Kau bisa memenangkan ini, Erik. Kau bisa mengalahkannya.
... untuk menemukan penangkanya. Mereka tersembunyi di rumah ini.
Salah satunya ada dalam brankas di depan kalian.
Carilah kombinasinya. Berusahalah. Nomornya ada di pikiranmu.
Nomor mereka ada dalam pikiran mereka.
Petunjuk dapat di...
Sial.
Hei, tunggu. Mau kemana?
Aku akan mencari penangkalnya dan aku mau keluar dari sini.
Penangkal? Kau sudah terhubung. Kau bicara pada pemiliknya.
Kau tahu, tak ada penangkal di sini.
Lihat, pintunya terkunci.
Kau dengar? Ini kayu. Plester. Ini bukan benteng. Tapi rumah.
Aku cuma bilang mari kita ikuti permainannya.
Kau datang untuk bermain? Aku mau keluar saja.
Dengar.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau!
Kau tak tahu apa yang ada di balik pintu.
Brengsek. Sialan.
Mereka sudah keluar.
Ok?
Mari bicara. / Duduklah, Eric.
Aku mau melakukan permainan.
Peraturannya sederhana. Kau cuma perlu duduk di sini
dan bicara padaku. Mendengarkan aku. Karena waktunya masih cukup
untuk menemukan anakmu dalam keadaan selamat dan aman.
Kita tak usah banyak berkenalan. Namaku John.
Kau disebut Jigsaw.
Polisi dan media yang memanggilku Jigsaw.
Aku tak pernah mengaku itu. Jigsaw yang kuambil dari subjek itu...
cuma sebagai simbol bahwa subjek telah kehilangan sesuatu yang vital
yaitu teka-teki manusia: insting untuk selamat.
Ini sangat menarik, John. Sekarang aku ingin kau bicara padaku...
aku tak akan bicara padamu. Kau bukan pendengar.
Jangan lupa aturannya. / Aku mendengarkanmu.
Dan semua ucapanmu ini sama sintingnya seperti ucapan-ucapan
orang-orang yang pernah aku interogasi.
Ini pendekatan menarik untuk menempatkan Markus.
Kau tak menganggapku
sebagai temanmu?
Untuk menuntunku ke dalam perasaan salah terhadapmu?
Sulit mengikuti aturan jika kau menyekap anakku, John.
Aturan?
Apa yang kulakukan padamu sekarang?
Apa yang kau lakukan lima tahun lalu? Kau masih ikuti aturan?
Kau mau merusakkan rahangku dengan lampu kilat?
Kau sepertinya tahu banyak tentangku.
Aku tahu kau adalah polisi yang tidak kenal takut.
Kau merasa aman sekarang, hanya dengan duduk di belakang meja?
Aku merasa banyak hal sekarang. / Tapi kau merasa aman sekarang.
Dan itu keinginanmu.
Bisa tolong... ambilkan air minum?
Aku sangat menghargai ini.
Brengsek!
Kita punya seorang pria macho yang tak bisa membuka pintu,
ada saran lain? / Lihat dengan siapa bicara.
Satu-satunya pintu yang terbuka ada diantara selangkanganmu.
Tutup mulutmu, ya? / Kau juga tutup mulutmu!
Baiklah, tak ada lagi yang bertindak konyol sekarang. Kita satu nasib.
Kau menemukan sesuatu? / Tidak ada.
Itu tato Joliete, kan? / Ya, lalu?
Aku juga punya. / Jadi kau bangga?
Dan kau, apa fasilitas koreksional pilihanmu?
Apa intinya?
Intinya, kau tidak berasal dari sekolah tinggi, kan?
Kalau iya berarti tiga dari kita sudah selesai. Dan kita lebih kosentrasi pada kaset itu
sebab di kaset bilang, kalau kita punya kesamaan.
Maksudku, tiga dari kita... / Hei!
Aku menemukan pintu di sini.
Aku perlu senter.
Sebelah sana.
Sial.
Oh, sial!
Brengsek, nak. / Maaf.
Apa itu OBI?
Obi itu namaku.
Halo, Obi. Aku ingin melakukan permainan.
Setiap tahun kau membakar mayat dan kau cukup berbohong.
Sekarang kau punya kesempatan menebus jiwamu
untuk melakukan permainan yang kau mainkan pada orang lain.
Dan memainkannya untukku.
Di dalam tungku ada dua buah penangkan racun.
Salah satunya milikku sebagai hadiah yang membantuku menculik yang lain.
Yang lain milikmu untuk disumbangkan. Tapi salah satunya punya harga.
Ingat, sekali kau di neraka, hanya iblis yang bisa menolongmu.
Tunggu, apa artinya? Menculik yang lain.
Dialah yang membawa kita kemari.
Di mobil... saat itu...
Aku tahu. Kau orang terakhir yang kulihat sebelum aku ada di sini.
Kau yang melakukan ini.
Kau yakin dia? Sebaiknya pastikan dulu.
Aku yakin.
Kau juga melakukan apa yang sudah kulakukan.
Aku akan memberimu pilihan.
Waktumu 5 detik untuk mengeluarkan kami. / Aku tak tahu jalan keluarnya.
Kau membawa kami ke sini, jadi keluarkan kami.
Aku tak bisa. / Kalau begitu kau akan mati.
Maaf. / Tunggu, dengarkan aku.
Kita punya dua penangkal di situ. Kita menyia-nyiakan waktu saja.
Menyia-nyiakan waktu? Kau bercanda?
Dia menculik aku di tengah malam.
Kita bahkan tak tahu apa yang ada di suntikan itu.
Kau ingin menjebak dirimu sendiri? / Ya.
Sekarang, siapa yang akan mengambilnya?
Diam kau!
Sekarang, kau yang masuk
kalau tidak kau akan kubunuh.
Jika mengancamku dengan pisau, paling tidak goreslah sedikit.
Aku akan masuk mengambil suntikan itu. Asal aku dapat satu.
Untukku satu. / Cepatlah.
Ayolah, bung! / Orang bisa berdoa untuk ini.
Terimakasih, kawan. Mari kita lakukan.
Ada apa? / Buka pintunya.
Buka pintunya.
Terkunci. / Buka pintunya.
Buka pintu ini.
Ayo, keluarkan dia. / Pintunya!
Akan kucoba. Aku tak bisa membukanya.
Keluar dari sana.
Pakai mantelmu.
Ayolah, buka pintunya. / Hentikan.
Ayolah!
Hentikan!
Ada jendela di sini. / Penangkalnya ada padanya.
Hentikan. / Ambil dia kalau begitu.
Hentikan!
Bertahan, bung. Kami akan mengeluarkanmu.
Hentikan!
Menyingkir, cepat!
Sial!
Suntikannya. Dia menghilangkannya. Aku butuh suntikannya!
Tenang. / Persetan!
Jarum suntiknya sudah terbakar.
Dia memilihnya.
Satu lagi yang tewas, Kerry. Sampai kapan kita menghabiskan waktu dengannya?
Kita tidak menghabiskan waktu, kita melakukan tugas kita.
Jangan pandangi aku seperti itu!
Kau lihat, detektif. Teori Darwin tentang evolusi, kelangsungan hidup,
yang berdasarkan perjalanan pendeknya ke Galapagos
tidak berlaku lagi di planet ini.
Kita punya ras manusia untuk menguji bertahan hidup.
Apa maumu?
Aku mencoba tenang, kan? Anakmu yang hilir mudik di monitor itu.
Aku tak bisa berikan apa yang kau mau jika aku tak tahu apa ini.
Kau tahu apa itu. Ingat saja aturannya.
Katamu kau ingin bicara. Lalu kau ingin bermain.
Kau memang bicara, tapi tak ada artinya.
Apa penangkal kanker, Erik? / Apa?
Penangkal kanker, apa itu? / Mana aku tahu.
Yang kutahu kau tak harus menyiksa dan membunuh orang demi penyakitmu.
Aku tak membunuh siapapun. Mereka sediri yang memilihnya.
Menodongkan pistol pada seseorang dan memaksanya menarik pelatuk. Itu membunuh.
Bukankah kau melakukan pemaksaan untuk menyelesaikan masalahmu?
Kenapa kau sangat menginginkan anakmu kembali?
Karena dia anakku.
Kapan terakhir kau mengatakan sayang padanya?
Kalau begitu pergilah!
Bagiku kematian anakmu lebih dikarenakan perbuatanmu.
Kapan kau bersedia melakukan ketika hidup sedang dipertaruhkan?
Aku menyayangi anakku, itu tak berubah.
Sudah berubah sekarang.
Pengetahuan kematian mengubah segalanya. Jika kubilang tanggal dan waktu...
kematianmu sendiri, itu akan menutup mulutmu.
Aku tahu.
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya seseorang menyuruhmu duduk...
...dan mengatakan kapan kau akan mati?
Apa imbasnya?
Jarum jam berdetak untukmu.
Setiap detiknya, pintu kematian semakin terbuka.
Kau melihat dengan cara berbeda, mencium dengan cara berbeda.
Kau sangat berhati-hati, walau cuma segelas air atau berjalan di taman.
Waktu memang berdetak, John.
Kebanyakan orang beruntung tak tahu kapan waktu itu berhenti.
Dan ironisnya itu tetap menjaga mereka tetap hidup.
Mereka minum air tapi sebenarnya tak merasakannya.
Kau masih bisa memperbaikinya, John.
Ya, tapi kau bisa memperbaiki dirimu?
Aku tak bisa diperbaiki lagi. Aku terkena kanker.
Menurutmu kanker bisa memaafkan semua perbuatanmu?
Tidak.
Kanker adalah sebagai tanda bagiku memulai pekerjaan.
Momen yang kuputuskan sebagai akhir hidupku,
dan melakukan yang baru dengan pekerjaanku.
Yang lebih bisa berarti.
Aku pernah melakukan hal ke arah bunuh diri, aku gagal.
Tubuhku tak cukup kuat bertarung dengan sel kanker.
Daripada aku hidup menyesali diri...
aku melakukan keajaiban, dan aku bertahan.
Aku memutuskan menghabiskan sisa hariku
untuk menguji manusia.
Kau paham, Erik?
Kau masih punya kesempatan melakukan perbutan baik, sekarang ini.
Katakan saja dimana anakku. Aku akan membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Artinya kau masih belum paham.
Siapa yang tidak menghargai hidup, ia tak pantas hidup.
Anakku menghargai hidup. / Kau menghargai hidupmu?
Kau menghargai hidup anakmu? / Omong kosong!
Jangan lupa aturannya.
Itu bisa membantu menemukan anakmu.
Dimana kau?
Kita tak punya waktu 15 menit. Kita harus cari lokasi video itu.
Hei, kita harus menghentikannya. Ok?
Ok?
Sudah kedua kalinya aku terbangun di lubang sialan ini.
Bisa berdiri? / Ya.
Tapi kalau aku inginkan. Masih banyak yang harus dilakukan.
Banyak orang bicara padaku.
Ini tak mungkin itu.
Bukan itu.
Amanda, katamu kau orang yang selamat, kan?
Dari apa?
Orang ini. Ia melakukan...
katamu kau pernah bermain sebelumnya. Dan kau selamat.
Ya. / Jadi kita bisa selamat.
Ya.
Amanda, mengapa kau membelanya?
Karena aku dulu pecandu.
Tapi lucunya, aku lulus ujian kecil.
Jika kau lulus ujian, mengapa kembali kemari?
Kumaksud dengan diriku sendiri.
Sudah berapa lama... / Sejak aku di penjara.
Dipenjara karena apa? / Kepemilikan obat.
Tapi, jika kubilang itu...
mungkin kau harus bicara pada polisi yang menangkapku.
Kutebak kau belum pernah ditangkap. / Tidak.
Aku sering membuat masalah, tahu. Semacam itulah.
Ayahku adalah...
Dia sangat keras.
Mungkin saat ini dia mencariku cuma untuk menghajarku karena menghilang.
Yeah, mungkin.
Kami menemukan pintu. Ayo.
Ayo, kita harus pergi.
Hanya itu yang tak punya kunci, tapi kami tak bisa membukanya.
Bagaimana? / Mungkin tersangkut sesuatu.
Sini, biar kucoba. Ayo! / Tenanglah.
Mundur saja, ok?
Sepertinya ini jebakan.
Seluruh rumah ini adalah jebakan. / Kita tak diizinkan ke dalam.
Apa kubilang? / Aku akan kembali, ya?
Sekarang apa lagi? / Tiga menit untuk menyelesaikannya.
Halo Xavier, aku ingin bermain.
Permaianan yang mirip seperti peranmu sebagai pengedar obat.
Permainan yang menawarkan harapan bagi yang putus asa dengan harga.
Kukira kita setuju bahwa keadanmu sedang putus asa, jadi kutawarkan harapan.
Kau haru membayar dengan merangkak di lubang yang sama
seperti kau memaksa langgananmu.
Dengan masuk ke ruang ini, waktu sudah dimulai.
Jika waktunya habis, pintu akan tertutup selamanya.
Kau harus temukan kuncinya sebelum waktunya habis.
Bisakah kau buka dengan mimpi yang terkunci di dalamnya?
Hanya ada satu petunjuk dimana keberadaan kuncinya.
Kuncinya ada diantara jarum suntik itu.
Permainan dimulai.
Harus ada yang masuk ke situ.
Tak ada yang bisa masuk ke situ...
Tidak.. tidak... / Kau sinting.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, tidak! / Turunkan dia!
Tolong aku!
Sial!
Oh, Tuhan. / Ayolah.
Kita tak punya waktu. / Sial.
Kenapa denganmu? / Apa yang kau lakukan?
Kau sinting! / Cepatlah.
Ayolah. Waktu kita tak banyak.
Cari terus.
Ayo! / Persetan denganmu!
Tolong dia.
Apa-apaan, bung?
Tidak!
Ayolah.
Sial.
Sudah cukup. / Sama sekali tidak cukup.
Ah, hentikan omong kosong itu.
Kau dengar kasetnya?
Dia tahu nama kita.
Ada sesuatu yang tidak kita perhatikan.
Ya.
Kalian bertiga sudah ada di sana.
Anggap saja jadi empat.
Untuk apa? / Apa perlu?
Apa ada yang lain?
Bagaimana denganmu? Semua orang menulis tentangmu.
Tidak pernah. / Baikllah.
Mari kita bicarakan lagi. / Tak ada pembicaraan lagi.
Satu-satunya persamaan kalian ada pada yang kupegang.
Aku keluar.
Mana tim taktik sialan itu? / Akan kemari sebentar lagi.
Aku tak mau dengar lagi. Setiap detik terasa sangat lama.
Aku tahu cara kerja orang ini, ok? Dia melakukan permainan.
Artinya kita akan tinggal beberapa saat lagi.
Lihat jamnya.
Kita harus melakukan sesuatu, atau nasib anaknya akan berakhir.
Pekerjaannya, keinginannya terhadap sesuatu, itulah yang dilakukannya.
Dia ingin didengarkan, ingin dipelajari.
Baik, hancurkan pekerjaannya.
Bagaimana kau yakin tanpa semua bukti ini, Eric?
Jangan membesarkan hal ini. / Lakukanlah kalau begitu, hancurkan.
Baiklah!
Asal tahu, itu tak akan menyelamatkan anakmu.
Bunuh anakku, maka kubunuh kau. / Oh, ya?
Kita berdua tahu betapa pendek pikiranmu.
Menembak orang yang tak bersenjata.
Orang yang meletakkan bukti palsu agar mendapat pengakuan tersangka.
Orang yang disia-siakan isterinya dan dibenci anaknya.
Tutup mulutmu!
Mereka menemukan jejak satelit.
Timmu sudah datang. Tepat waktu.
Kami sudah menemukan sumber videonya.
Seseorang tak memberitahumu, Eric. / Aku capek mendengarmu.
Aku bisa menunjukkannya padamu. Sayangnya, tak bisa kuambil sendiri
mungkin kau harus minta orang yang mendengar radio itu
agar bisa membawakan kesini.
Meja cokelat. Laci kedua.
Kau mungkin tidak ingat orang-orang ini. Tapi aku yakin mereka ingat padamu.
Kau petugas yang menangkapi orang. Kau yang meletakkan bukti
agar mereka mengaku. Kau yang membawa mereka keluar. Anakmu bermain
bersama orang yang tak kau sukai, detektif. Memalukan sekali
kalau mereka menyadari siapa mereka?
Carilah kombinasi brankasnya. Berusahalah.
Nomornya ada di belakang pikiranmu.
Petunjuk yang bisa ditemukan, melalui pelangi.
Brengsek.
Kau mau apa? / Aku belum memutuskan.
Kau tahu, semua takut padamu. / Bagus.
Kau dan aku... kita bersama seperti di belakang taman,
atau kita bisa bersama menemukan siapa yang melakukan itu pada kita.
Lakukan sesuka hati kalian. Aku sudah menemukan petunjuknya.
Kau mengingatkan aku. Kau tak tahu betapa sulitnya situasimu,
kau harus menemukan musuhmu sendiri. Kau tahu? Aku sudah punya musuh.
Di luar dinding ini, bro. Dan mereka mengejarku.
Jika mereka tak menemukan aku, mereka akan mencari orang terdekatku.
Keluargaku.
Kau mengerti? / Aku tak mengerti.
Cuma aku saja, dan aku menyukainya. Sekarang, berbaliklah.
Apa? / Berbaliklah.
Kau...
Oh, sial. / Tidak, kita tak bisa berhenti.
Kita sudah dua jam di sini. / Jika kaset itu benar, tinggal satu jam lagi
maka pintu itu akan terbuka. / Kita tak akan bertahan selama itu.
Kemungkinan menang, seperti biasa. / Dia tahu apa yang dibicarakan.
Oh, Ya? / Tanda X
Apa?
Tanda X adalah jawabannya.
Kau mau apa dengannya?
Ini ayahmu? / Kau kenal dia?
Ya. Dia memenjarakan aku. Dia menjebakku.
Katakan kalau itu bukan ayahmu.
Aku tak percaya kalian.
Kalian berdua urus sendiri.
Kini kita tahu apa yang jadi persamaan.
Kumohon, aku tak tahu.
Mary Kate, Amanda... dimana kalian?
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Kita akan pindah.
Mary Kate, Amanda... aku menemukan jalan keluar.
Delapan.
Mary Kate...
Jangan lari.
Eric. Jangan!
Kami sudah ikuti caramu.
Tunjukkan dimana dia!
Eric.
Persetan dengannya.
Aku tak akan pergi sampai anakmu kencing darah.
Metode inilah yang paling dibenci Daniel.
Tolong aku!
Oh, Tuhan. Jonas.
Tolong aku!
Tolong.
Kumohon... / Tak apa.
Tolong aku. / Ok...
Tolong!
Tolong aku!
Amanda.
Tak mau mendengar lagi, sialan.
Buka mulutmu!
Ini dia. Kau mau bilang dimana dia sekarang?
Dimana?
Katakan lagi.
Permainan selesai.
Aku akan mengantarmu ke rumah itu.
Kau bawa aku sekarang juga.
Aku yang akan membawamu. Bukan orang lain.
Aku dan kau.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Ada tombol di dinding. Sebaiknya cepat.
Tak ada waktu lagi.
Keluar sekarang!
Ayo!
SINYAL DIDAPAT
Kita menemukan mereka.
Ini Kerry. Mereka berdua kabur.
Jika anakku tak kutemukan, sumpah demi Tuhan...
Kerry, mereka kabur.
Kerry, kita mendapatkan lokasinya.
Rigg, kita menemukannya. / Apa?
237, Northwide, Crescent. / Di mengerti.
Kemana sekarang?
Lurus saja.
Ayolah, dimana kau?
Belok kanan di sana.
Buka pintunya.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan. Aku cuma ingin nomor di belakang kepala.
Tak ada jalan lain, buka pintunya, Amanda.
Aku tak bisa menahannya.
Ayolah, biarkan aku masuk.
Bukalah pintunya, ayo!
Sebelah sana belok kiri.
Rumah terakhir sebelah kiri.
Sial!
Ada apa Amanda? / Pintunya. Pintu sialannya...
Kau bebas pergi.
Bantu aku menggeser ini.
Ayolah, Amanda. / Sial, terkunci.
Biar aku masuk. Ayolah. Buka pintunya.
Kuncinya, ada bersama kaset itu.
Dimana itu?
Sial. / Jonas... Jonas yang pegang.
Ayolah, Amanda. / Cepat cari.
Ayolah!
Buka pintunya, biar aku masuk.
Eric, kau butuh kunci ini untuk masuk ke situ.
Tidak.
Dimana kita sekarang?
Lari!
Daniel?
Daniel.
Daniel, kita harus pergi.
Kita harus pergi! / Lari!
Ok, ayo cepat.
Cepat.. cepat!
Kami masuk.
Daniel.
Amankan area.
Kerry, kami ada di dalam. / Tak bisa melihatmu, sersan.
Kuulangi, tak bisa melihatmu.
Dimana mereka? / Dimana...
Rigg, kau menerima?
Hallo Mr. Whannel, ikuti hatimu.
Lebih baik periksa sana dulu. Apa itu?
Namaku adalah kegelisahan. Siapa namamu? / Ada yang membunuhmu, Mr. Lawrence.
kita harus putuskan arus kita. Apa yang kau lakukan padaku?
Tidak!
Dia ingin... / Oh, Tuhan!
Daniel.
Oh, tidak. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Dia sudah tewas. / Jangan kuatir.
Aku cuma ingin nomor di belakang lehermu. Setelah itu terserah kalian.
Kau tak bisa lihat nomormu sendiri. Bagaimana kalau aku tak memberitahu?
Daniel.
Sial!
Daniel.
Aku masih tak melihatmu, sersan. Rigg, kau dengar?
Sebelah kiri, aman. / Kanan, aman.
Semuanya aman.
Kami mencarimu, sersan. Aku tak bisa melihatmu.
Kameranya tidak langsung. / Kerry, kita ada di rumah yang salah.
Kita menyia-nyiakan waktu. / Bawa pasukanmu keluar.
Ayo.
Daniel.
Halo, Eric. Kau mungkin tak ingat padaku, tapi kau telah merubah hidupku.
Kau memasukkan aku ke penjara. Aku menyesali banyak hal.
Tapi bukan narkoba yang kau tuduhkan padaku.
Kau tak tahu bagaimana jika kau dikurung.
Saat kedua ada orang yang mengubah hidupku
Aku saat itu menyesalinya.
...tapi nyawaku selamat saat itu. / Kau bilang selamat, kan?
Ya.
Aku menemukan sosok ayah, pemimpin dan pembimbing.
Kau harus bertemu kematian...
jika ingin dilahirkan kembali.
Tolong aku. / Apa penangkal kanker, Eric?
Siapa yang tak menghargai hidup, ia tak pantas hidup.
Penangkal kematian itu sendiri? Jawabannya adalah keabadian.
Daniel!
Dengan membuat warisan, aku hidup dalam orang yang mengingatku
maka kau akan abadi. Entah bagaimana, meja terbalik.
Dia memintamu. / Kau mau apa?
Aku sudah bilang... / Dia ingin kita selamat dari ini.
Aku ingin melakukan permainan.
Kita harus ikuti aturannya. / Aturannya sederhana.
Kau cuma perlu duduk dan bicara padaku.
Jika cukup lama, kau akan menemukan anakmu di tempat aman [safe-brankas].
Apa ini? / Anakmu Daniel, kau ingat?
Ayahku sangat keras.
Kau menyia-nyiakan hidup yang telah diberikan.
Sekarang anakmu menghadapi kematian, karena kau melupakan semua dosanya.
Apa karena kita hanya mau melakukan saat hidup kita dalam bahaya?
Daniel!
Aku tak mau dengar lagi. / Jangan lupa aturannya.
Tutup mulutmu. / Dia melakukan permainan.
Dia tak bilang apa-apa! / Itu menunjukkan betapa pendek pikiranmu.
Aku tak mau pergi sampai anakmu kencing darah.
Aku akan mengantarmu ke rumah itu.
Seseorang tak bilang padamu, Eric.
Aku yang akan melakukan tugas John setelah ia mati.
Daniel!
Lakukanlah kalau begitu. Hancurkan.
Dan kau subjek uji pertamaku.
Sekarang kau terkurung. Tanpa pertolongan dan sendirian.
Permainan selesai.
Aku akan membunuhmu!
Pelacur!
Dasar pelacur kau!
Kubunuh kau!
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com